Maison pour un mirage de Sanda Stolojan

(1919 - 2005)

Sanda Stolojan incarne avec une grâce rare les noces littéraires entre la Roumanie et la langue française. Issue d’une éminente lignée de diplomates et d’écrivains, cette figure majeure de la dissidence en exil fut l’interprète officielle du général de Gaulle lors de son voyage historique en Roumanie en 1968. Proche des plus grands esprits de la diaspora parisienne, d’Eugène Ionesco à Emil Cioran — dont elle devint l’une des traductrices privilégiées —, elle a mené une œuvre profondément habitée par la quête d’ancrage et la poésie du quotidien.
C'est cette sensibilité à fleur de mots que l'on retrouve au cœur de son magnifique récit Maison pour un mirage. Initialement paru aux Éditions du Laquet (dans la collection Terre d'encre), ce chef-d'œuvre de prose poétique trouve aujourd’hui magnifiquement sa place au catalogue des Éditions Tertium. À travers une écriture d'une clarté lumineuse, rythmée par la valse des saisons, l'autrice y livre une méditation intemporelle sur la mémoire des lieux et la métamorphose intime d'une demeure de la campagne française. Un texte rare, d'une infinie délicatesse, indispensable pour tous les amoureux de la belle littérature.